UUTISIA DELFOIN ORAAKKELILLE

William Butler Yeats(1865-1939)

I

Siellä kaikki kultaiset käppänät makasivat,

siellä hopeinen kaste,

ja suuri vesi huokasi kaivaten rakkautta,

ja tuuli myös huokasi.

Miehenpoimija Niamh kumartui ja huokasi

vieressä Oisinin ruoholla;

siellä huokasi keskellä rakkauden kuoronsa

pitkä Pythagoras.

Plotinos tuli ja katsoi ympärillensä,

suolahiutaleet rinnallansa,

ja hetken venyteltyänsä ja haukoteltuansa

makasi huoaten muiden lailla.

II

Hajareisin jokainen delfiinin selässä

ja evän vakauttama,

nuo Viattomat uudelleenelävät kuolemansa,

uudestaan avautuvat haavansa.

Hurmioituneet vedet nauravat koska

huutonsa ovat suloisia ja outoja,

halki perittyjen kuvioiden tanssivat,

ja eläimelliset delfiinit syöksyvät

kunnes, jossakin kallionsuojaamassa lahdessa

missä kahlaa rakkauden kuoro

tarjoten pyhiä laakerikruunujansa

viskaavat pois taakkansa.

III

Hoikka keskenkasvuisuus luonnottaren riisuma,

Peleus tuijottaa Thetistä.

Tämän raajat ovat herkät kuin silmäluomi,

rakkaus on sokaissut hänet kyynelillä;

mutta kuuntelee Thetiksen vatsa.

Alas vuorenseinämiä

missä on Panin luola,

laskeutuu kestämätön musiikki.

Häijy vuohenpää, raaka käsi ilmaantuvat,

vatsa, olka, takamus,

välähtävät kalan lailla; luonnottaret ja satyyrit

yhtyvät vaahdossa.

News For the Delphic Oracle, kirjoitettu vuonna 1938, julkaistiin ensin London Mercury- ja New Republic-lehdissä maaliskuussa vuonna 1939 ja sitten runokokoelmassa Last Poems(1939). Runo on käännetty kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1950), sen sivuilta 396-397.

Runon ongelmista voi mainita "slim adolescence that a nymph has stripped" missä epäilen, että "adolescence" ei tarkoita "keskenkasvuisuutta" vaan "keskenkasvuista", "adolescent", mutta en ole löytänyt mitään esimerkkiä sanan käytöstä jälkimmäisessä muodossa missään muualla, joten joudun kääntämään edellisen mukaan.

Seuraavat selitykset perustuvat pääosin A. Norman Jeffaresin(1920-2005) teokseen A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats(1968), sivut 496-497.

Niamh saapui Irlantiin ikuisen nuoruuden maasta, Tír na nÓgista, valkoisella ratsulla ja kantoi mukanaan takaisin Fianna-kansaan kuuluneen runoilija Oisinin, jonka kanssa hän eli kolmesataa vuotta ja sai kolme lasta. Nämä vuodet tuntuivat Oisinista vain kolmelta vuodelta tai kolmelta viikolta, mutta hän alkoi silti kärsiä koti-ikävästä ja pyysi saada käydä kotimaassaan. Oisin sai Niamhilta luvan vierailla Irlannissa tämän hevosen selässä, mutta Niamh varoitti häntä koskettamasta Irlannin kamaraa tai hän ikääntyisi. Irlannissa Niamh putosi hevosen selästä ja ikääntyi nopeasti vanhaksi mieheksi.

Pythagoras(n. 570 - n. 500/490 eaa) oli kreikkalainen Samoksen saarelta kotoisin ollut filosofi joka perusti nimeään kantaneen filosofisen ja poliittisen koulukunnan, jonka jäsenet todennäköisesti kehittivät monet hänen nimissään kulkevat keksinnöt, kuten matematiikan Pythagoraan lauseen.

Plotinos(n. 204-270) oli uusplatonistinen filosofi. Runo viittaa useissa kohdin hänen seuraajansa Porfyrioksen(n. 232 - n. 305) kirjoituksiin Jeffaresin mukaan.

Delfiinit kantavat runossa kuolleiden sieluja Siunattujen saarelle, jossa kuolemattomat elävät.

Pan oli kreikkalainen jumala jolla oli vuohen sarvet, korvat ja jalat tai sorkat. Hänen soittamansa musiikki saattoi saada ihmiset kauhun valtaan, luoden "paniikin".

Runon viimeinen säkeistö viittaa ranskalaisen taidemaalarin Nicolas Poussinin(1594-1665) maalaukseen Acis ja Galatea(Acis et Galatée, 1627-1630), jonka runon kirjoittamisaikaan luultiin (Jeffaresin mukaan) kuvaavan Akhilleuksen vanhempien Peleuksen ja Thetiksen häitä. Maalaus on runon kuvituksena.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomen