LANCELOT

Arna Bontemps(1902-1973)

Hedelmätarhan sato on ylikypsä, Elaine,

ja lehdet käpristyvät puutarhan muurilla.

Lehdet puutarhan polulla ovat kosteat ja sade

pisaroi matalista puskista tasaisella putoamisella.

On kauan, niin kauan siitä kun olin täällä, Elaine,

kontiaiset ovat nakertaneet ruusupuun sen juuresta;

et ajatellut minun tulevan uudestaan,

vähiten kaikista putoavien hedelmien päivänä.

(Lancelot, 1927.)

Kolmannen rivin loppu ja neljäs rivi aiheuttavat minulle ongelman, koska minun on hyvin vaikea hahmottaa suomenkielen pohjalta runon kuvaamaa näkymää: and rain / Drips from the low shrubs with a steady fall. Sade putoaa tasaisesti matalista pensaista tai puskista? Ovatko "low shrubs" kuitenkin niin lähellä puun kokoa että niiden alta voi kulkea ja pisarat pudota osuen ihmisiin?

Kuvituksena on englantilaisen kuvataiteilijan Elaine Fortescue-Brickdalen(1871-1945) maalaus Lancelot ja Elaine: Näkemiin, kaunis lilja(Lancelot and Elaine: Farewell, fair Lily, 1911).

#ArnaBontemps #Käännös #Käännöslyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous