Oscar Wilde(1854-1900)
Seisoin juomakelvottoman meren luona
kunnes kosteat aallot kastelivat kasvot ja tukan ryöpyllä,
pitkät punaiset tulet kuolevan päivän
paloivat lännessä; tuuli vihelsi ankeasti;
ja maalle äänekkäät lokit pakenivat:
"Voi!" huusin, "elämäni on tuskaa täynnä,
ja kuka voi kerätä hedelmän tai kultaisen jyvän
näiltä joutopelloilta joka uurastaa lakkaamatta!"
Verkkoni ammottivat avoinna kera monen katkoksen ja halkeaman,
sittenkin heitin ne viimeisenä viskauksenani
mereen, ja odotin loppua.
Kun katso! äkillinen hohto! ja näin
kidutetun menneisyyteni mustista vesistä
hopeisen loiston valkoisten raajojen kohoavan!
Vita Nuova julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 54.
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen Howard Pylen(1853-1911) keskeneräinen maalaus Merenneito(Mermaid, 1910).
#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti