Lesbia Harford(1891-1927)
Tulin asumaan Sofian kadulla,
pienessä talossa Sofian kadulla
tuuma lattiaa
oven ja oven välissä
ja piha jonka mittaisit lasten jaloissa.
Kun olin ollut kymmenen päivää Sofian kadulla
muistin että sen nimi on Viisauden katu;
sillä olin oppinut paljon enemmän
kuin kaikkina kahtenakymmenenä
vuotena kun vaadin kirjoja syötäväksi.
(I Came to Live in Sophia Street.)
Sofiankatu, Viisaudenkatu olisivat kieliopillisesti oikeampia käännöksiä, mutta runon selkeyden vuoksi olen valinnut toisin.
#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti