HÄÄAAMU

Francis Ledwidge(1887-1917)

Levittäkää kestit, ja olkoon

sellaista musiikkia kuultu kuin sopii parhaiten

kuninkaan pojalle mereltä tulossa

naimaan neidon virtojen.

Runoilijat, kalpeat menneen vuoksi,

tuokaa suloiset äänet kivestä ja virrasta,

te kaiun murteen kautta tiedätte

missä on vesi ja metsä.

Harpunsoittajat Ajan yöperhosten

kumarruttamat ja uurtamat tomuisen ruskeiksi,

hänen vitjansa laskeutuvat helisten,

suloisesti kuin kellot taivaan kaupungin.

Mutta, harpunsoittajat, jättäkää sivuun harppunne,

ja, runoilijat, jättäkää hetkeksi unelmanne.

Myrsky on tullut myötä vuoroveden

ja Cathleen kyynelehtii keskellä virtojansa.

The Wedding Morning on suomennettu kirjasta The Complete Poems of Francis Ledwidge(New York: Brentano's 1919), sen sivuilta 207-208.

Kuvituksena on irlantilaisen taiteilijan Ernest Columba Hayes'n(1914-1978) maalaus Myrskyävät meret, Irlannin rannikko(Stormy Seas, Irish Coast.)

#FrancisLedwidge #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Irlanti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos