ON KYLMÄ

Han Wo(n. 842/844 - n. 923)

On kirjailtu verho roikkumassa

     sinisten kaiteiden ulkopuolella

ja karmiininpunainen sermi maalattu

     kukkia-ja-oksia -tyylillä

ja kuvioitu pehmuste mukulakäärmepannan kaisloja

     kaksi metriä kooltansa -

talven sää ei ole vielä kanssamme,

     mutta ilmassa on koleutta.

Suomennettu Peter Harrisin englanninkielisestä käännöksestä It's cold hänen kääntämässään Sun Zhu'n(1711/1722-1778) toimittamassa antologiassa Three Hundred Tang Poems(2009; 唐詩三百首, 1763 tai 1764), teoksen sivulla 95.

Han Wo oli kiinalainen runoilija ja korkea-arvoinen virkamies. Tang-dynastian loppukauden runouden suuriin nimiin kuulunut runoilija Li Shangyin(n. 812/813-858) oli joko hänen enonsa tai vaihtoehtoisesti hänen setänsä avioliiton kautta.

Kuvan lähde:
Experience traveling to China in autumn - Focus Asia and Vietnam Travel & Leisure

Runon ongelma on siinä mainittu kasvi "dragon's beard rushes" joka on olettavasti joko Phanera championii tai Ophiopogon japonicus jotka molemmat tunnetaan englanniksi muunmuassa nimellä "dragon's beard". Edellisellä kasvilla ei ole suomenkielistä nimeä, jälkimmäisellä on ja sen lehtiä voisi kuvata termillä "rush"("kaisla"), joten käytän olemassaolevaa suomenkielistä nimeä. Toinen ongelma on heti perään "eight feet square", jonka tarkka käännös olisi matemaattisesti vähemmän runollinen, joten käännän vapaasti.

Toisen englanninkielisen käännöksen, Cooler Weather, suomennos Witter Bynnerin(1881-1968)ja Jiang Kanghun(1883-1954) käännöskokoelmasta The Jade Mountain(1929):

Jadenvihreä alkovinsa verhottu tiheästi silkillä,

helakanpunainen serminsä kukkakuvioineen,

kaksimetrinen mukalakäärmepartamattonsa ja vilttinsä neliöin kirjottu

ovat nyt valmiita varten öitä jotka eivät ole lämpimiä eivätkä koleita.

&HanWo #Kiina #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos