PUHE NUORUUDELLE

Matthew Gregory Lewis(1775-1818)

- "Käänny, vaeltaja, käänny, ja lepää kanssani;

   älä anna tuon kimmeltävän Pyhäkön houkuttaa sinua;

Temppelini on suojasi oleva,

   pyhä tuleni kylmältä sinut suojaava:"

"Äläkä ylenkatso sitä, vaikka häikäistynyt katseesi

   ei mitään purkausta hohtavan liekin yllätä,

koska myötä leudon lämmön ja valon hehkuvan

   se lempeästi nousee alttarilla."

"Eloisammat tulet kultaavat tuon pyhäkön,

   enemmän kuumuutta ja säteilyä heittäen ympärillensä;

mutta luota minua, Nuoruuteni, vaikka loistavat ne kirkkaina,

   niiden raivo on hurja, niiden voima polttava."

"Oi! Pyhiinvaeltaja, karta tuota kuolettavaa leimua,

   etenevät askeleesi hillitse määrässä;

liekki, joka leikkii alttarillani,

antaa leppeän lämmön ja lempeän uinunnan."

"Täällä Järki seisoo papittarena,

   täällä Tyyni Nautinto usein viipyy, -

Ystävyyden tulella sitten lämmitä käsiäsi,

   Rakkauden varmasti poltat sormesi!" -

                                               Ystävyys.

(Address to Youth; Poems, 1812.)

Matthew Gregory Lewis oli englantilainen diplomaatti, kirjailija, näytelmäkirjailija, orjaplantaasinomistaja, poliitikko ja runoilija. Hänn tunnetuin teoksensa on romaani Munkki(2015; The Monk, 1796). Lewis kuoli keltakuumeeseen laivamatkalla takaisin tarkastamasta plantaasejansa Jamaikalla. Hänen ruumiinsa -kuten niin monien orjalaivoissa kuolleiden siepattujen ihmisten - heitettiin mereen.

Alkuperäistekstin avoimet lainausmerkit on käännöksessä muutettu suomenkielen nykykäytännön mukaisiksi.

Kuvituksena on belgialaisen taidemaalarin Victor Lagyen(1825-1896) maalaus Soittajattaret temppelissä(Les musiciennes du temple, 1888.)

#MatthewGregoryLewis #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos