Lesbia Harford(1891-1927)
Hänellä on haltijavaimo.
Mies ei tunne tätä.
Nainen on myrskyn sydän,
pilvien jotka laskeutuvat.
Ja kuten pilvet revitään
sateeseen ja ukkoseen,
nainen kirkkaudessaan repii
miehen sydämen rikki.
(He Has a Fairy Wife.)
Olen kääntänyt lähes kaikki alkuperäisrunon sanat "he", "she" sanoilla "mies", "nainen", "tämä" lukuunottamatta ensimmäistä. Käänsin sanan "fairy" sanalla "haltija" koska "keijukainen" ei suomenkielessä nykyään miellettynä sovi hyvin yhteen luonnonvoimien "myrskyn sydämen" kanssa.
#LesbiaHarford #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #AustralialinenKirjallisuus #AustralialainenRynous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti