ILTA

Faiz Ahmed Faiz(1911–1984)

On kuin jokainen puu

olisi vanha hylätty pyhäkkö,

valaisematon, kauan kaivannut

olla vapaa musertua pois -

jokainen katonharja ammottamassa, jokainen

oviaukko viimeisessä henkäyksessä;

ja taivas eräänlainen pappi,

jumala tietää kuinka kauan kyykkimässä

räystäiden alla, otsa sivelty

kirkkaanpunaisella, vartalo tuhkalla,

puhumatta, pää alas riippumassa;

- kuin verhon takana

olisi jokin loitsija

levittämässä tuollaisia taian verkkoja

maailmankaikkeuden ylle.

Shâm on suomennettu V. G. Kiernanin(1913-2009) englanninkielisestä käännöksestä Evening teoksessa Poems by Faiz(Lahore: Vanguard Books i. p., 1. painos 1971), kirjan sivulta 227.

Faiz Ahmed Faiz oli brittiläisessä Intiassa syntynyt pakistanilainen vasemmistolainen ammattiyhdistysaktiivi, kirjailija, kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja, poliitikko, runoilija, sotilas ja virkamies. Hän sai Leninin palkinnon vuonna 1963. 

#FaizAhmedFaiz #Kirjallisuus Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka Lyriikka #Lyriikka #Pakistan Pakistan #PakistanKirjallisuus #PakistaninRunous #Runo Runo Rnnoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös #Suomennos Suomennos