KIURULLE

William Wordsworth(1770-1850)

Ilmava laulaja! Taivaan pyhiinvaeltaja!

Halveksitko maata missä huolet runsaina?

Vaiko, kun siivet pyrkivät, ovat sydän ja silmä

molemmat kanssa pesäsi kasteisella kamaralla?

Pesäsi johon voit pudottautua halutessa,

nuo värisevät siivet levossa, tuo musiikki mykkä!

Katseen kauimmaiseen kohtaan, ja taakse,

kohoa, uskalias visertäjä! - tuo rakkauden aikaansaama laulelma,

(välissä sinun ja koskaan pettämättömän siteesi);

värisytä ei vähemmän koruttoman povea;

vaikka saattaisit vaikuttaa, ylväs etuoikeus! laulavasi

aivan itsenäisenä vehmaasta Keväästä.

Jätä satakielelle varjoisa metsänsä;

rauha suurenmoisen valon on omasi;

mistä vuodatat ylle maailman sopusoinnun

virran, aistein jumalallisemmin;

kuva viisaan joka kohoaa, muttei koskaan vaella;

uskollinen sukulaissuunnille Taivaan ja kodin!

To a Skylark, kirjoitettu vuonna 1825, julkaistiin vuonna 1827. Wordsworth myöhemmin muokkasi runoa jättämällä pois keskimmäisen säkeistön.

Runon ongelmiin kuuluu "bosom of the plain" joka voi tarkoittaa sekä "aukeaa", "tasankoa" eli runon suhteen maankamaralle sidottua, tai "korutonta", "yksinkertaista" - tai, todennäköisimmin, molempia. 

Kuvituksena on unkarilaisen taidemaalarin Pál Szinyei Mersen(1845-1920) maalaus Kiuru(1882).

#WilliamWordsworth #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos