LEIDINI

Oscar Wilde(1854-1900)

Liljatyttö, ei tehty tämän maailman tuskaa varten,

   ruskein, pehmein hiuksin lähelle letitetty korviansa

   ja kaipaavat silmät puoliksi verhoamat unisten kyynelten

kuin sinisen vesi nähtyu halki sateen usvien:

Kalpeat posket joille mikään rakkaus ei ole jättänyt tahraansa,

   punainen alahuuli vetäytynyt rakkauden pelossa,

   ja valkoinen kurkku, valkoisempi kuin kyyhky hopeinen,

jonka kalpean marmorin kaitta hiipii yksi purppurainen suoni,

silti, vaikka huuleni ovat ylistävä häntä taukoa vailla

   jopa suudella hänen jalkojensa en ole rohkene,

   ollen varjostama hämmennyksen,

kuin Dante, kun hän seisoi Beatricen kanssa

   alla leimuavan leijonan rinnan, ja näki

   seitsemännen kristallin, ja kultaiset portaat.

Madonna Mia julkaistiin runokokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 54.

Runon nimeni voisi kääntää myös "Madonnani", "Minun leidini", "Minun madonnani", "Minun rouvani", "Rouvani". Uskonnollinen "madonnani" ei ehkä sopisi kovin hyvin tähän, koska viittaa etenkin neitsyt Mariaan, ja "rouva" ei oikein sovi runossa kuvattuun nuoreen naiseen.

Runon loppu viittaa Dante Alighierin(1265-1321) Jumalaisen näytelmän kohtaan joka Eino Leinon1878-1926) suomennoksena kuuluu seuraavasti:

Olemme nousseet soihtuun seitsemänteen, mi Jalopeuran povell' liekkivällä säteilee kirkkaammin sen voimaa juoden.

Suo mieles seuraella silmiäsi, tee niistä peilit kuvion sen kuultaa, mi tässä peiliss' sulle kangastuvi.»

Jos joku tietäis, kuinka katseheni näöstä nautti autuaasta hänen mun kääntyessä esineihin muihin,

hän ymmärtäis, mik' onni sentään oli totella taivaallista saattajaani, jos vastakkain hän vaa'itsee nuo seikat.

Kristallissa, jok' kiertäin maailmata nimeä kantaa päällikkönsä kuulun, min hallitessa paha kaikki nukkui,

näin kullanväriset ma portaat ylös kohoovan, valon läpivälkyttämät, niin ylös, ettei nähdä voinut silmä.

Kuvituksena on englantilaisen Dante Gabriel Rossettin(1828-1882) maalaus Siunattu Beatrice(Beata Beatrice, 1863).

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos