Anne Carson(1950-)
Poimimassa karviaismarjoja, hän sanoi.
O näytetään liikkumassa ikkunan luokse.
Jos tikkaita ei olisi saatavilla.
Tai he polvistuvat kautta koko näytelmän.
Tuo elämänikäinen ihailija!
Sama vanha takki.
Ei kohtisuoria, kaikki hajallaan ja valehtelemassa.
Huomenna iltapäivällä?
Menee takaisin polkua, ei merkkiä sinusta.
[Tauko.]
(Beckett's Theory of Comedy, 2003.)
Anne Carson on kanadalainen akateemikko, esseisti, kriitikko, kääntäjä ja runoilija. Hän voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon tänä vuonna.
Runon ongelma on muunmuassa sen kolmas rivi: Should traps be not available. Mikä voi seurata edellisestä, ikkunan mainitsemasta rivistä tai olla siitä erillänsä. Sanoilla "trap", "traps" on lähes puolisensataa eri merkitystä englanninkielessä eikä ilmeinen "ansa" jne ole tässä ainoa mahdollisuus. Yksi sanan "trap" merkityksestä on "siirrettävät porrastikkaat" joka esimerkiksi voisi kenties tulla kyseeseen.
#AnneCarson #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #Kanada #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti