KOSKA HÄN RAKASTI PALJON

Oscar Wilde(1854-1900)

Rakas Sydän, ajattele että nuori kiihkeä pappi

     kun hän ensi kertaa ottaa ulos kätketystä pyhäköstä

Jumalansa vangittuna ehtoollisessa,

     ja syö leivän, ja juo kauhistuttavan viinin,

tunne ei sellaista hirvittävää ihmetystä kuten tunsin

     kun ensi kertaa hullaantuneet silmäni osuivat täysin sinuun,

ja kautta koko yön edessä jalkojesi polvistuin

     kunnes olit väsynyt kuvainpalvontaan.

Oi! jos olisit pitänyt minusta vähemmän ja rakastanut minua enemmän,

     kautta kaikkien noiden kesäpäivien riemun ja sateen,

en olisi nyt ollut murheen perillinen,

     tai seisonut palvelijana Kivun Talossa.

Silti, vaikka katumus, nuoruuden valkokasvoinen kamariherra,

     tallasi kantapäilleni koko seurueensa kanssa,

olen mitä iloisin että rakastin sinua - ajattele kaikkia

     aurinkoja jotka tekevät yhden tädykkeen sinisen.

Quia Multum Amavi julkaistiin runokoelmassa Poems(1881). Runo on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 159.

Valokuvan lähde:
Untitled (Portrait of Oscar Wilde as a young man) | The Art Institute of Chicago

Runon ongelma on sana "beat" kuudennella rivillä When first my smitten eyes beat full on thee. Käännän epäröiden "osuivat", mutta alkuperäistekstissä kyseessä voi hyvin olla jokin sanan vanhentuneista merkityksistä.

#OscarWilde #Kirjallisuus Kirjallisuus #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Runoutta #Suomennos Suomennos