GALAHAD NEITOJEN LINNASSA

Sara Teasdale(1884-1933)

(Neidolle kätketyin kasvoin Abbey'n maalauksessa)

Muut neidot kohottivat häneen katseensa

joka sisään kompasteli eteensä kun taisto

oli jättänyt hänet voittajaksi, voittajan oikeudella.

Uskon silmiensä nopsin polttavin kyynelein tulleen hämäriksi;

mies tuskin näki hänet keinumassa valkoisena ja hoikkana,

ja hieman väristen, uneksuen mahdistansa,

eikä tiennyt tämän koskettavan kättänsä, viileästi ja keveästi

kuin kalpean haamun joenreunan varrella.

Toiset neidot nähdäkseen kohottivat silmänsä

ja vain hän on kätkenyt pois kasvonsa,

ja silti ajattelen hänen rakastaneen tätä enemmän heitä,

ja hyvin kauniisti muotoillut olivat kasvonsa.

Silti vuoksi Rakkauden häpeän ja suloisen nöyryyden,

hän ei voinut kohdata miestä näiden kuningarmaisella ylväydellä.

(Galahad in the Castle of the Maidens; Helen of Troy and Other Poems, 1911.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvataiteilijan Edwin Austin Abbey'n(1852-1911) muraali Galahad neitojen linnassa(Galahad at the Castle of the Maidens, 1895), jonka hän maalasi osana sarjaa Bostonin kaupungin yleiseen kirjastoon Yhdysvalloissa.

Kuvan lähde:
Edwin Austin Abbey: The Quest for the Holy Grail, Part 9 - The Castle of Maidens (1895)

#SaraTeasdale #Teasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous