GUINEVERE

Archibald Campbell(1846-1913)

Keskellä häikäisevän loiston hovin,

kuningas Arthurin hovin, johon verrattuna kaikki hovit vaikuttivat himmeiltä -

kimmeltäen kuin heijastunut tähti jossakin syvässä virrassa,

juhlintaan syöksyneenä, Rakkauden lumoavaan unelmaan -

matalin otsin - avarin silmin - seisoi Guinevere, Kuningatar.

Vasten maidonvalkoista pilaria kurkkunsa

timantit välähtivät ja vastaan välähtivät vuorotellen.

Tuliopaali, eloonherätettynä, tai kuolemaan vajonneena,

kun kohosi muodokas povi jokaisella henkäyksellä,

alla korsetin tehdyn kultakankaasta -

ja kaikki miehet hämmästelivät kauneutta Kuningattaren.

Mistä oli suuri Kuningas löytänyt tämän Aarteen kätketyn?

Oliko Arthur voittanut hänet, vanhan maailman tavalla -

käsivarren voimalla, miekan iskulla ja peitsellä,

keskellä airueen huudon ja miesten hyväksyvien katseiden -

kaikella seremonialla turnajaisten,

oli kantanut hänet hoviin ja kruunannut hänet Kuningattareksi?

Oliko Merlin herättänyt hänet jostakin salaperäisestä lumouksesta -

heilautuksella sauvan ja kudotulla taialla ja veisulla,

käytetyllä lumouksella ja kätketyllä taidolla -

keskellä lehtojen pyhien tammien missä sarvekas uroshirvi

ja Druidit asustavat? ja tuonut hänet Kuninkaalle.

Huhut kiirivät, mutta katso! ei kukaan mies voinut sanoa.

Miehet näkivät vain kauneuden Kuningattaren.

(Queen Guinevere; Reveries, 1902.)

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taiteilijan William de Leftwich Dodgen(1867-1935) maalaus Guinevere(1910).

#Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos