PARSIFAL

Arthur Symons(1865-1945)

Ruusu puutarhan ruusujen, mikä kalpea tuuli

on sirottanut nuo punastuneet terälehdet tunnissa,

ja lähekkäiset lehdet kaikkken kujien harventanut,

mikä uudelleenherännyt tuuli,

oi surullinen loitsijatar kukkaan karkotettu?

Parsifal on punastuneempi ruusuja; kuollut

on puutarha koko maailman nautinnon,

ja jokainen ilon ruusu riipottaa päätänsä,

ja vuoksi suloisen häpeän on kuollut;

suloinen ilo ollen häpeällinen puhtaan hölmön katseessa.

(Parsifal; Images of Good and Evil, 1899.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Georges Rochegrossen(1859-1938) maalaus Kukkien kavaljeeeri(Le Chevalier aux Fleurs, 1894).

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos