PIUTE CREEK

Gary Snyder(1930-)

Yksi graniittiharjanne

puu, olisi tarpeeksi

tai edes kivi, pieni puro,

kaarna karistettu lammikkoon.

Kukkula jälkeen kukkulan, laskostettu ja vääristynyt,

sitkeät puut ahdettu

ohuisiin kivihalkeamiin

valtava kuu siinä kaikessa, on liian paljon.

Mieli vaeltaa. Miljoona

kesää, yöilma tyyni ja kivet

lämpimiä. Taivas yllä loputtomien vuorien.

Kaikki roska joka liittyy ihmisenä olemiseen

putoaa pois, kova kivi värisee

jopa raskas nykyisyys vaikuttaa hylkäävän

tämän sydämen kuplan.

Sanat ja kirjat

kuin pieni puro korkean kielekkeen päässä

kuollut kuivassa ilmassa.

Selkeällä, valppaalla mielellä

ei ole merkitystä paitsi

mikä näkee on aidosti nähty.

Kukaan ei rakasta kiveä, mutta me olemme täällä.

Yö viilenee. Liikahdus

kuunvalossa vilahtaa katajan varjoon:

Siellä näkymättömänä

kylmät ylpeät silmät

puuman tai kojootin

katsovat minun nousevan ja menevän.

(Piute Creek, 1956.)

Piute Creek, Tuolumne-joen 31 kilometriä pitkä sivujoki, on ainoa läpi vuoden virtaava joki Mojaven kansallispuistossa Yhdysvaltain Kalifornian osavaltiossa.

#GarySnyder #Snyder #SnyderGary #Beatnikit #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #SanFrancisconRenessanssi