yhdellä kertaa nälkäinen

seuraavalla kertaa täynnä

vaellan paikatussa vanhassa lampaannahkatakissani

puoli tiiltä tyynynäni

torkun keossa kasassa ruohoa

kuunnellen niitä, nauraen

Yun-K'an Tzu

Yun-K'an Tzu eli todennäköisesti Yüan-dynastian loppukaudella 1300-luvun puolivälissä.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Jerome P. Seatonin(1941-) kääntämässä kokoelmassa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Songs From The Yüan Dynasty(1991, 1. painos 1985), sivu 51.