PÄÄSKY JÄTTÄÄ PESÄNSÄ

Thomas Lovell Beddoes(1803-1849)

Pääsky jättää pesänsä,

sielu väsyneen rintani.

Mutta siksi antakaa sateen

haudalleni

pudota puhtaana; sillä miksi valittaa?

Sillä molemmat ovat tuleva uudestaan

ylitse aallon.

Tuuli kuolleita lehtiä ja lunta

kyllä kuljettaa edestakaisin;

ja, kerran, päivä on koittava

ylitse aallon,

jolloin myrsky haamujen on ravistava

kuolleita, kunnes he heräävät

haudassa.

(The Swallow Leaves Her Nest)

Thomas Lovell Beddoes oli brittiläinen, Saksassa ja Sveitsissä suuren osan elämästään asunut lääkäri, kirjailija ja radikaali poliittinen aktivisti, joka kamppailtuaan mielenterveydellisten ongelmien kanssa elämänsä (suuri osa hänen tuotannostaan koskettaa suoraan tai välilisesti kuolemaa) teki itsemurhan tai kuoli hänen jalkansa tultuaan amputoiduksi kuolion vuoksi eriävien lähteiden mukaan.

#ThomasLovellBeddoes #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos