Samuel Taylor Coleridge(1772-1834)
Kautta monen väsyneen askeleen lopulta saavutan
huippusi, Bala! ja viileä tuulenvire leikkii
iloisena otsani ympärillä - kun katse
palautuu viipyäkseen kuljetulla tasamaalla.
Se oli pitkä matka ja ikävä! - silmälle
vaikka kaunis laajeneva laakso, ja kaunista katsoa
putoavia lehtiä monen himmenneen sävyn
jotka pyörivät villissä puhurissa ohi valittavassa!
Niin kävi myös elämän kanssa! levottomassa
tyytymättömyydessä Onnen sekalaisten näkymien halki kuljin,
silti itkin ajatella ettevät ne palaisi koskaan!
Oi lopeta hellä sydän! sellaisissa surullisissa ajatuksissa vaeltaminen,
sillä varmasti täällä lopulta saavutat kotisi
ja miellyttävä on matka joka odottaa sitä ennen.
(On Bala Hill, 1794.)
Runo sijoittuu Walesin järviseudulle nykyiseen Snowdonian kansallispuistoon. Nykyisen Balan kaupungin ympärillä on joukko kukkuloita. Etelään Balasta ovat Aranin kukkulat, joista korkein on Aran Fawddwy, joka kohoaa 905 metrin korkeuteen; etelä-lounaaseen kohoavat Arenigin kukkulat, joista korkein on Arenig Fawr, joka on 751 metriä korkea; itä-koilliseen kohoavat Berwynin kukkulat, joista korkein on 830 metriä Cadair Berwyn. Sitten on 15 metriä korkea, keinotekoinen Balan kukkula itse vuonna 1310 perustetun Balan kaupungin keskustassa...
#SamuelTaylorColeridge #Coleridge #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti