TALVIYÖ

Chien Wên-ti / Jianwen eli Xiao Gang(503-551)

Sänkyni on niin kylmä että herään yhä uudestaan;
kun kylmyys lisääntyy, yötuuli alkaa puhaltamaan.
Se ravistaa verhoja, saaden aikaan äänen kuin meri.
Oi jospa ne olisivat aallot jotka voisivat kantaa minut takaisin luoksesi!

Xiao Gang oli lyhyen aikaa keski- ja etelä-Kiinaa hallinneen Liang-dynastian toinen keisari, valtaistuinnimeltään Jianwen(549-551).

Suomennettu Arthur Waleyn(1889-1966) englanninnoksesta teoksessa Chinese Poetry(2000, 1. painos 1946), sivu 112.