DAMAETAS

George Gordon Byron(1788-1824)

Laissa lapsi ja vuosissa poika,

mielessä orja jokaisen julman ilon;

jokaisesta tunteesta häpeän ja hyveen vieroitettu;

valheissa oppinut, petoksissa ilkiö;

tekopyhyyteen syventynyt vielä kun lapsi;

oikukas kuin tuuli, villeyteen taipuvainen;

nainen hänen narrinsa, ajattelematon ystävä työkalu;

vanha maailmassa, vaikka hädintuskin koulusta irti;

Damaetas juoksi halki koko synnin sokkelon,

ja löysi päämäärän kun muut vasta alkoivat.

Silti vastakkaiset intohimot sieluaan värisyttävät,

ja kehottavat häntä tyhjentämään pohjasakan nautintojen maljan;

mutta, kalpeana paheista, hän murtaa vanhan ketjunsa,

ja mikä kerran oli hänen auvonsa nyt näyttäytyy hänen kirouksenaan.

(Damaetas, 1807.)

Damaetas viitannee paimenrunouden Damoetas-hahmoon, joka juontaa Theokritoksen tuotantoon 270-luvulla eaa.

#GeorgeGordonByron #LordiByron #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos