KADULLA

Francis William Adams(1862-1893)

Lordi Shaftesbury

Olet tehnyt hyvin, me sanomme sen. Olet kuollut,

ja, miehestä joka oikealla kädellä ottaa

jottei vasen käsi antaisi, sanottakoon

hän on tehnyt jotakin meidän kurjien hyväksi.

Heidän vuokseen joille annoit heidän jokapäiväisen leipänsä

härskiintyneenä Jumalaa halveksivasta "hyväntekeväisyydestä", heidän juomansa

mätänä ihmistä halveksivasta "synnistä", me kumarramme päämme

kiitollisina, kun suuri ruumisvaunu menee ohi, ja ajattelemme.

Kyllä, olet ruokkinut lihan ja näännyttänyt sielun

tuhansien meistä; olet opettanut liian hyvin

Rikkaiden olevien pieniä jumalia mahdottomia hallita,

paitsi suuren Jumalasi taivaan ja helvetin.

Me kiitämme sinua. Tämä oli kaunista kerran, ja oikein.

Nyt se on kulunut varsin ohueksi. Lordini, hyvää yötä!

Francis William Adams oli brittiläinen, Maltalla syntynyt ja Australiassa vuodet 1883-1890 viettänyt vasemmistolainen runoilija ja romaanikirjailija.

Shaftesburyn seitsemäs jaarli Anthony Ashley-Cooper(1801-1885) nautti omana aikanaan seurapiirien arvostusta hyväntekeväisyytensä johdosta.