Edna St. Vincent Millay(1892-1950)
Aika ei tuo helpotusta; kaikki olette valehdelleet
jotka sanoitte ajan helpottavan kipuani!
Kaipaan häntä itkussa sateen;
haluan hänet vähenemisessä vuoroveden;
vanhat lumet sulavat jokaiselta vuorenrinteeltä,
ja viime vuoden lehdet ovat savua jokaisella kadulla;
mutta viime vuoden katkeran rakastamisen täytyy jäädä
kasattuna sydämelleni, ja vanhojen ajatusteni pysyä.
On sata paikkaa joihin pelkään
mennä - niin hänen muistostaan täynnä.
Ja tullen helpottuneena johonkin hiljaiseen paikkaan
mihin koskaan ei astunut hänen jalkansa tai loistanut kasvonsa
sanon, "Täällä ei ole yhtään muistoa hänestä!"
ja siten seison murtuneena, siten hänet muistaen.
(Time Does Not Bring Relief, 1917.)
#EdnaStVincentMillay #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti