MINÄ OLEN SINÄ

Refaat Alareer(1979-2023)

Kaksi tahtia: yksi, kaksi.

Katso peiliin:

Kauhu, kauhu!

Sinun M-16:si perä poskiluullani

keltainen läikkä jonka se jätti

luodinmuotoinen arpi leviämässä

kuin hakaristi,

kiemurrellen halki kasvojeni,

murhe virtaamassa

ulos silmistäni tihkuen

ulos sieraimistani puhjeten

korvistani saaden tulvimaan

paikan.

Kuten se teki sinulle

70 vuotta sitten

jotakuinkin.

Olen vain sinä.

Olen sinun menneisyytesi kummittelemassa

nykyisyydellesi ja tulevaisuudellesi.

Kamppailen kuten sinä teit.

Taistelen kuten sinä teit.

Vastustan kuten sinä vastustit

ja hetkeksi,

ottaisin sinun hellittämättömyytesi

malliksi,

jollet pitäisi aseenpiippua

minun verta vuotavien silmieni

välissä.

Yksi. Kaksi.

Aivan samaa asetta

Aivan samaa luotia

joka oli tappanut äitisi

ja tappoi isäsi

käytetään

minua vastaan,

sinun toimestasi.

Merkitse tämä luoti ja merkitse aseesi.

Jos haistat sitä, siinä on sinun ja minun vereni.

Siinä on minun nykyisyyteni ja sinun menneisyytesi.

Siinä on minun nykyisyyteni.

Siinä on sinun tulevaisuutesi.

Se on miksi me olemme kaksosia.

Sama elämänpolku

sama ase

sama kärsimys

sama kasvojenilme piirtynyt

tappajan kasvoille,

sama kaikki

paitsi sinun tapauksessasi

uhri on kehittynyt, taaksepäin,

sortajaksi.

Sanon sinulle,

minä olen sinä,

Paitsi että en ole nykyhetken sinä.

En vihaa sinua.

Haluan auttaa sinua lopettamaan vihaaminen

ja minun tappamiseni.

Sanon sinulle:

Konekiväärisi ääni

tekee sinun kuuroksi

ruudin haju

voittaa minun vereni hajun.

Kipinät runtelevat

kasvojenilmeeni.

Lopettaisitko ampumisen?
Hetkeksi?

Sopisiko?

Kaikki mitä sinun täytyy tehdä

on sulkea silmäsi

(näkeminen näinä päivinä

sokaisee sydämemme.)

Sulje silmäsi, tiukasti

jotta voit nähdä

mielesi silmässä.

Sitten katso peiliin.

Yksi. Kaksi.

Minä olen sinä.

Olen menneisyytesi.

Ja tappaen minut,

sinä tapat itsesi.

(I Am You, 2012.)

Refaat Alareer, palestiinalainen kirjallisuuden professori, kirjallisuustoimittaja ja runoilija, kuoli Israelin miehitysjoukkojen tekemässä ilmaiskussa miehitetyn Palestiinan Gazan kaistalla joulukuun 6. päivänä yhdessä veljensä, sisarensa ja tämän neljän lapsen kanssa. Heidän ruumiitaan ei ole vieläkään saatu kaivettua esiin raunioista. Israel oli aiemmin tappanut hänen toisen veljensä vuonna 2014 yhdessä tämän vaimon kuuden sukulaisen, mukaan lukien kälyn sisaren ja tämän kolmen lapsen, kanssa. Alareerin kuolemastaan uutisoivat länsimaiset tiedotusvälineet ovat hyökänneet siitä kertovissa kirjoituksissaan Alareeria vastaan, syyttäen häntä kuolemanjälkeisesti siitä, että hän ei hyväksynyt Israelin rotusortohallinnon, esittämiä väitteitä lokakuun 7. päivän tapahtumista,joista monet on sittemmin osoitettu vääriksi.

#RafaatAlareer #RefaatAlareer #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos