TULE NÄYTTÄMÄÄN HOUKUTTAVAN RUUSUINEN RINTASI

Emily Dickinson(1830-1886)

Tule näyttämään houkuttavan ruusuinen Rintasi

hänelle joka rakastaa sinua parhaiten,

ihana Punarinta -

ja jos se en ole minä

niin sitten edes Puussani

tee vannominen -

sinun Hääsi niin vähäiset

ehkä on viisaampi

kuin laajempi kosinta -

sillä niin pois kohota

on meidän taipumuksemme

Päivänä seuraavana -

(Come Show Thy Durham Breast, 1882.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

Yhdellä runon tasolla runossa on kyse punarintarastaasta, Turdus migratorius. Miksi alkuperäistekstin Durham ja miksi olen kääntänyt sen selittäen? Emily Dickinson Lexiconin selitys sille Dickinsonin käyttämänä on:

Definition for Durham

durable (-r, durably)during

Durham, proper adj. [Dunholm < OE dun, hill + Old Norse holmr, island, river loop.]

Red; rosy; rusty color; ruddy hue of shorthorn cattle originating in a county of northern England; [fig.] alluring; attractive; admirable.

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous