ELOONJÄÄNEET

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Epäilemättä he pian paranevat; järkytys ja

                                                      rasitus

   ovat aiheuttaneet heidän änkytyksensä, katkonaisen puheensa.

Totta kai he "haluavat mennä eteenpäin uudestaan," - 

   nämä pojat vanhoine, arpisine kasvoineen, oppimassa 

                                                      kävelemään,

pian unohtavat painajaisten vaivaamat yönsä;

                                                      pelokkaan

   alistumisensa haamuille ystävien jotka kuolivat -

heidän unensa jotka tihkuvat murhaa; ja ovat oleva

                                                      ylpeitä

suurenmoisesta sodasta joka pirstoi kaiken ylpeytensä...

Miehet jotka menivät taisteluun, synkkinä ja iloisina;

lapsia silmine jotka vihaavat sinua, murtuneita ja hulluja.

   Craiglockhart,

      lok. 1917.

[Survivors; Counter-attack and Other Poems(1920, 1. painos 1918), sivu 55.]

#SiegfriedSassoon #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos