KARNEVAALISSA

Arthur Symons(1865-1945)

Ulos lukemattomista tunneista

   elämän kohtalon meille tiukasti sulkeman,

   ovatko mitkään tunnit yhä odottavat

tulemistamme, arvoisia olemaan meidän?

Elämä, kirjavuudessaan, pudottaa ryöppyinä

   yhä herkkien tuntien ruusun,

   mutta sinä ja minä olemme tulleet liian myöhään

Kukkien Karnevaaliin.

Meille ruusut ovat harvoin suloisia,

ja tuskin nopsia kiitävät jalat

   missä naamionäytelmästä naamionäytelmään hetket kutsuvat;

kaikki on ollut meidän mitä olemme janonneet,

ja nyt olemme hieman väsyneet

   ikuiseen karnevaaliin.

(In Carnival; The Savoy, 3. numero, heinäkuu 1896, sivu 58.)

#ArthurSymons #Dekadenssi #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #FinDeSiècle #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos