TAISTELLA ÄÄNEKKÄÄSTI, ON HYVIN ROHKEAA

Emily Dickinson(1830-1886)

Taistella äänekkäästi, on hyvin rohkeaa -

mutta uljaampia, tiedän

jotka hyökkäävät rinnassa

vastaan Murheen ratsuväkeä -

jotka voittavat, ja kansakunnat eivät näe -

jotka kaatuvat - ja kukaan ei tarkkaile -

jonka kuolevia silmiä, mikään Maa

ei arvosta isänmaallisella rakkaudella -

me luotamme, höyhenten saattueessa

sellaisille, Enkelit käyvät -  

rivi jälkeen rivin, tasaisin askelin -

ja Lumen Univormuin.

(To fight aloud, is very brave, 1859.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous