MILON VENUS

Théodore de Banville(1823-1891)

Oi Milon Venus, hermostuneen puolen omaava taistelija,

jonka suuttunut otsa taivaallisen tukkasi alla

uneksuu, ja jonka silmäluomet ovat liekistä tulessa,

tyyni tuijotus, suuri kivinen runo,

ylitsevuotaen taiteella korvattua elämää,

sinä joka tuhannen vuoden ajan olet miettinyt aina,

rakastan suutasi missä viha leiskuaa

ja rintojasi värisemässä hiljaisesta ilosta

ja tiedät niin hyvin nämä epätoivoiset rakkaudet

että jos koskaan kadonneet kätesi jälleen löytäisit

ja valkoinen tunikasi vaipuisi jalkoihisi,

kylmyytemme lannistuisi ainutlaatuisessa taistelussa,

ja avaisit minulle kesyttämättömän alavartalosi,

nukkua yhden yön siellä kuin veistetty rakastaja!

1. maaliskuuta, 1842.

(A Vénus de Milo, Les Cariatides, 1842.)

Théodore de Banville oli ranskalainen, romantiikan runoudesta vaikutteita runoilija, joka myöhemmässä tuotannossaan kuului parnassolaisen koulukunnan kärkinimiin.

Milon Venus eli Meloksen Afrodite on todennäköisesti joko rakkaudenjumalatar Afroditea tai merenjumalatar Amfitritea esittävä patsas, joka löydettiin vuonna 1820 Meloksen saarelta. Sen tekijä oli hellenistisen kauden kuvanveistäjä Aleksandros, joka oli kotoisin Maiandroksen Antiokiasta Vähässä-Aasiassa, nykyisen Turkin lounaisosassa. Teos on ajoitettu noin vuosiin 150-110 eaa.

#ThéodoreDeBanville #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Ranska #RanskalainenKirjallisuus #RanskalainenRunous #RanskanKirjallisuus #RanskanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos