SE EI HÄMMÄSTYTTÄNYT MINUA

Emily Dickinson(1830-1886)

Se ei hämmästyttänyt minua -

niin sanoin - tai ajattelin -

hän on liikahduttava siipensä

ja pesän unohtava.

Ylittävä laajempia metsiä -

rakentava iloisemmille oksille,

hengittävä Korvaan nykyaikaisempaan

Jumalan vanhanaikaiset valat -

Tämä oli vain Lintunen -

mitä ja jos se olisi Yksi sisällä rintani

joka olisi minusta eronnut?

Tämä oli vain tarina -

mitä ja jos tosiaan

olisi juuri sellainen arkku

sydämessä sen sijaan?

(It did not surprise me, 1858.)

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous