KÖYNNÖS

Robert Herrick(1591-1674)

Uneksuin tämä kuolevainen osani

koki muodonmuutoksen köynnökseksi;

joka ryömien sinne ja tänne

lumosi siron Luciani.

Uskoin, hänen pienet jalkansa & reitensä

yllätin kärhilläni;

hänen vatsansa, pakaransa, ja uumansa

pehmeillä hermosillani olivat syleillyt:

Kiemurrellen roikuin ympärillä päänsä,

ja runsain ryppäin (kätkettynä

keskellä lehtiä) verhosin ohimonsa:

Niin että Luciani minulle näytti

nuorelta Bakkhokselta puunsa ottamalta.

Kiehkurani matelivat ympärille kaulansa,

ja alistivat käsivartensa ja kätensä:

Niin ettei hän kyennyt liikahtamaan vapaasti,

(kaikki osat siellä tehdyt yhdeksi vangiksi.)

Mutta kun ryömin lehvin kätkemään

nuo osat, jotka neidot pitävät näkemättöminä,

sellaiset haihtuvaiset nautinnot otin siellä,

että heräsin kuvitelman kanssa;

ja huomasin (voi minua!) tämän minun lihani

enemmän varreksi kuin köynnökseksi.

(The Vine; Hesperides, 1648.)

Kuvituksena on osa ranskalaisen taidemaalarin Jean Boulanger'in(1606-60) freskoa Sassuolon Palazzo Ducalesta, lähellä Modenaa Italiassa. Boulanger maalasi Modenaa hallinneen Este -suvun palatsiin sarjan Bakkhoksen eli Dionysos-jumalan tarua kuvaavia freskoja vuosina 1650-52. Tässä freskon osassa Dionysos muuttaa Orfeuksen ruumiin palasiksi repineet palvojansa, bakkhantit, puiksi.

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos