AAMUINEN LAULU

Sara Teasdale(1884 - 1933)

Aamu timanttinen

    minut tuntia liian aikaisin herätti;

aamunkoitto oli ottanut tähdet

    ja jättänyt kuun himmeän valkoisen.

Oi valkoinen kuu olet yksinäinen,

    samoin on kanssani,

mutta meillä on maailma vaellettavaksi,

    vain yksinäiset ovat vapaita.

(Morning Song; Flame and Shadow, 1920.)

Kuvituksena on englantilaisen Henry Petherin(1800-80) maalaamaksi otaksuttu Aamu, kera näkymän Kirstallin luostarista (Morning, with a View of Kirkstall Abbey).

Vaihtoehtoinen käännös:

Timanttinen aamu

    herätti minut tuntia liian aikaisin;

aamunkoitto oli ottanut tähdet

    ja jättänyt himmeän valkoisen kuun.

Oi valkoinen kuu olet yksinäinen,

    samoin on kanssani,

mutta meillä on maailma vaellettavaksi,

    vain yksinäiset ovat vapaita.

#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous