SE EI OLE MIKÄÄN HENKI

William Wordsworth(1770-1850)

Se ei ole mikään Henki joka on lentänyt Taivaasta,

ja on laskeutumassa lähetystehtävässänsä;

eikä Matkalainen mennyt Maasta vakoilemaan Taivaita!

Se on Hesperos - hän seisoo välkkyvin kruunuin siellä,

ensimmäinen varoitus että aurinko on alhaalla!

Sillä yhä on kirkas päivänvalo: pilvet kulkevat ohi;

muutama on lähellä häntä yhä - ja nyt taivas,

hän saa sen itsellensä - se on kokonaan hänen omansa.

Oi kunnianhimoisin Tähti! käyty tutkinta

sisälläni kun tunnistin sinun valosi;

hetkeksi hämmennyin näkymästä:

Ja, kun tuijotin, silloin ajatus minulle tuli

että saattaisin astua ohi luonnollisen rotuni

kuten sinä vaikutat nyt tekevän; saattaisin jonakin päivänä

kulkea jotakin kamaraa joka ei ole omani; ja, vahva voimansa yllä,

Sieluni, Ilmestys paikassa,

askeltaa siellä, askelin joita kukaan ei ole moittiva!

(It is no Spirit; kirjoitettu vuonna 1803, julkaistu vuonna 1807 kokoelmassa Poems, In Two Volumes.)

Hesperos, iltatähti eli planeetta Venus, "he" alkuperäistekstissä. Hän oli aamuruskon jumalattaren Eoksen eli Auroran poika kreikkalaisessa ja roomalaisessa mytologiassa. Hänen veljensä oli Eosforos tai Fosforos, aamutähti.

Runoilijan tai runon henkilön sielu on ilmeisesti naispuolinen alkuperäistekstissä, "strong her strength above / My Soul, an Apparition in the place".

Kuvituksena on Evelyn de Morganin(1855-1919) tutkielma toteuttamatonta maalausta varten, Iltatähti meren yllä(Evening Star over the Sea, 1910-14).

#WilliamWordsworth #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos