TAKANANI - LASKEE IKUISUUS

Emily Dickinson(1830-1886)

Takanani - Laskee Ikuisuus -

Edessäni - Kuolemattomuus -

Minä itse - Suhde välissä -

Kuolema vain Itäisen Harmauden Ajelehdinta,

pois Aamunkoittoon hajaantuen,

ennen kuin alkaa Länsi -

Se on Kuningaskunnat - jälkeenpäin - he sanovat -

täydellisessä - taukoamattomassa Yksinvallassa -

joiden Ruhtinas - ei ole Kenenkään Poika -

Hän itse - Hänen Ajaton Ruhtinaskuntansa -

Hän itse - monimuotoistaa Itsensä -

jumalainen Kahdennettuna -    

Se on Ihme Edessäni - sitten -

se on Ihme takana - välissä -

Puolikuu Meressä -

Keskiyö Pohjoiseen Hänestä -

ja Keskiyö Pohjoiseen Hänestä - 

ja Kurimus - Taivaalla -

(Behind me - dips Eternity, 1863.) Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

"Suhde", runon englanninkielisessä alkuperäistekstissä "term", voisi kääntyä myös esimerkiksi sanalla "merkitys".

Runon lopun "Hän" on alkuperäistekstissä "her".

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous