YLÖS AAMULLA AIKAISIN

Robert Burns(1759-1796)

Kylmänä puhaltaa idästä länteen tuuli,

lumi kiitää ankarasti;

niin äänekkäänä ja kimakkana kuulen tuulen,

olen varma että on kunnolla talvi.

Ylös aamulla ei ole minua varten,

ylös aamulla aikaisin;

kun kaikki kukkulat ovat lumeen peittyneinä,

olen varma että on kunnolla talvi.

Linnut istuvat väristen orapihlajassa,

koko päivän ne kulkevat mutta säästeliäästi;

ja pitkä on yö illasta aamuun,

olen varma että on kunnolla talvi.

Ylös aamulla ei ole minua varten,

ylös aamulla aikaisin;

kun kaikki kukkulat ovat lumeen peittyneinä,

olen varma että on kunnolla talvi.

(Up in the Morning Early, 1788.)

Kuvituksena on Alexander Nasmythin(1758-1840) noin vuonna 1821 maalaama runoilijan muotokuva oman vuoden 1787 työnsä pohjalta.

#RobertBurns #RobbieBurns #Burns #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous ##SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #Skotlanti #Suomennos