Jos tylsillä riimeillä englantimme täytyy kahlita,
ja, kuten Andromeda, suloinen sonetti
laittaa rautoihin, huolimatta tuskaisesta sulokkuudesta;
löytäkäämme, jos meidät täytyy pidätellä,
sandaalit enemmän yhteenpunotut ja täydelliset
sopimaan runouden alastomaan jalkaan;
tarkastelkaamme lyyraa, ja paino punnitkaamme
jokaisen soinnun, ja nähkäämme mitä voidaan saavuttaa
yritteliäällä korvalla, ja huomio kohdatkaamme:
Saiturit äänen ja tavun, ei vähempää
kuin Midas rahansa, olkaamme
mustasukkaiset kuolleista lehdistä laakerinlehtikruunussa;
siten, jos emme voi päästää Muusaa vapaaksi,
hän tulee olemaan sidottu omin köynnöksinsä.
If By Dull Rhymes Our English Must Be Chained, tunnettu myös nimillä Sonnet, Sonnet: If by dull rhymes our English must be chained ja On the Sonnet, kirjoitettu keväällä vuonna 1819, julkaistiin ensimmäistä kertaa Richard Monckton Milnesin (lordi Houghton, 1809-85) kirjassa Life and Letters of Keats(1848), sivulla 391.
Andromedan kauneuden ylistys hänen äitinsä, kuningatar Kassiopeian, toimesta johti jumalalliseen rangaistukseen Poseidon-jumalan taholta. Prinsessa Kassiopeia päätyi kallioon kahlehdittuna uhrattavaksi hirviölle, kohtalo jolta hänet pelasti Medusan surmaaja Perseus, jolla oli seikkailuissaan käytössään muunmuassa siivekkäät sandaalit, joskin Andromedan pelastaessaan Perseus ratsasti siivekkäällä Pegasos-hevosella. Sonetti asettaa muotona rajoituksia runoilijalle ja tässä sonetissa Keats poikkeaa aiemmin Englannissa käytetyistä Miltonin, Petrarcan ja Shakespearen sonettityypeistä, hän katsoo luovansa uudet, paremmat sandaalit Perseukselle eli runoilijan mielikuvitukselle.
Midas oli Fryygian viimeisiä kuninkaita ennen kuin kimmerialaiset tuhosivat hänen valtakuntansa. Myöhäisantiikissa hänen hallitusvuosikseen annettiin 738-695 eaa. Hän on todennäköisesti sama henkilö kuin Assyrian lähteissä 700-luvun lopulla ja 600-luvun alkupuolella esiintyvä Mushkin kuningas Mita. Yksi Fryygian pääkaupungin Gordionin suurista kuningashaudoista ajoituksensa perusteella kuulunee hänelle. Kolikot keksittiin Lyydian valtakunnassa vasta kuningas Alyatteen(hallitsi n. 610 - n. 560 eaa) tai viimeistään hänen poikansa kuningas Kroisoksen(n. 560 -547/546 eaa) aikana. Keatsin alkuperäistekstin "coinage" voi merkitä sekää rahoja että rahanpainamista, tai Midaksen osalta, "rahan painamisen" tarkoittaessa kaiken hänen koskettamansa muuttumista kullaksi.
Kuvituksena on taidemaalarin William Hiltonin(1786-1839) noin vuonna 1822 maalama muotokuva Joseph Severnin(1793-1879) tekemän piirroksen ja potretin pohjalta.
#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti