MAKSU

Daniel Berrigan(1921-2016)

Se oli jotakin samanlaista

kuin maksaa osansa

(Ei pelastava vertauskuva

varmasti)

Maksaa

seuraava maili

seuraava sydänmenlyönti

seuraava auringonlasku

Jotakin joka ollaan velkaa elämälle,

puhtaalle kauneudelle,

kyllä, sydänsurulle -

Pieni hinta, kaikki sanoivat

käsiraudoissa,

ajettuina kahlevankeina

halki Manhattanin

kylmänä keskiyönä,

jotakin maksettu

iskeäkseen

kahleita jotka Kristus kantoi

ja kantaa maailmassa.

Sopiiko vertauskuva?

En ole varma.

Sillä tapaa se saattaisi.

(Payment.)

Runo on kirjoitettu Berriganin tultua pidätetyksi Martin Luther Kingin syntymäpäivänä tammikuun 15. vuonna 2000 järjestetyssä mielenosoituksessa lentotukialus USS Intrepidin ympärille luodussa museossa New York Cityn Manhattanilla. Berrigan ja joukko muita rauhanaktivisteja oli kampanjoinut museon avaamisesta lähtien vuonna 1982 sen sulkemiseksi.

Kuvassa on Daniel Berrigan osallistumassa Kambodzan pommitusten vastaiseen mielenosoitukseen New Yorkissa Pyhän Patrickin katedraalin portailla heinäkuun 25. päivänä vuonna 1973. Kuva on Associated Pressin.

#DanielBerrigan #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous