NARSISSEILLE

Robert Herrick(1591-1674)

Kauniit narsissit, me kyynelehdimme nähdä

   teidän kiirehtivän niin pian pois;

vielä varhain nouseva aurinko

   ei ole saavuttanut keskipäiväänsä.

          Pysykää, pysykää,

   kunnes kiirehtivä päivä

               on käynyt

   vain iltamessuun asti;

ja, rukoiltuamme yhdessä, me

   olemme tuleva mukaanne.

Meillä on vähäinen aika viipyä, kuten teillä,

   meillä on kevät yhtä lyhyt;

yhtä nopsa kasvu kohtaamaan rappio,

   kuten teillä, tai millä.

          Me kuolemme,

   kuten teidän hetkenne, ja kuivumme

               pois,

   kaltaiset kevään sateiden;

tai tai kuten aamukasteen helmet,

   koskaan uudelleen löytämättömät.

(To Daffodils; Hesperides, 1648.)

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos