KOSKAAN-TUNTEMATON

Eleanor Farjeon(1881-1965)

Oi Koskaan-Tuntematon, se voi olla Koskaan-olla-Tuntematta,

olet kuiskaus värin Idässä

kun ylle ruskopilvien himmeät haamut auringonlaskun

huokaavat Läntisistä ruusutarhoista.

Tai heiveröinen aaltoileva sävel

lähes huomaamattomien aeolisten harppujen

tuulen pyyhkäisemä usvaisesta sfääristä

juuri ylempänä sielun huippua -

musiikki puoliksi kuultu, laulu pidättämätön.

Tai olet orvokit kuiskaamassa pimeydessä.

Olet muodoton silmissäni,

mutta rinnassani kannan koko henkäyksen

ja äänen ja värin sinun, Koskaan-Tuntematon,

se voi olla Koskaan-olla-Tuntematta.

[Never-Known; Dream-Songs for the Beloved(Orpheus Press 1908, painettu Lontoossa

Women's Printing Society'n kirjapainossa), sivu 32.]

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Charles Melville Dewey'n(1839-1927 työ Iltaruskon valaisemia pilviä(Twilit Clouds, 1910).

#EleanorFarjeon #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos