TÄSSÄ LABYRINTISSÄ

Najwan Darwish(1978-)

Sanoin näitä sanoja ei tarvittu

kun istuin siellä,

missä tie kaartui jyrkästi,

ajattelematta hetkeäkään

että se saattaisi vain olla vieno mutka.

Silti täällä olen, uutena,

kuten aina olin.

Miksi välittäisin

jos se on lyönti tamburiinien

tai isku tablojen

tai hulluus zurnien

mikä täällä tapahtumassa?

Olen tehty maasta,

joten miksi välittäisin

jos olen murennettu

tai ripoteltu maahan?

Se oli tässä labyrintissa,

siinä ainoastaan,

että löysin tieni.

Suomennos on tehty Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä In This Labyrinth.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

Tabla on intialainen lyömäsoitin.

Zurna on Kaakkois-Euroopassa, Länsi-Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa käytetty, oboen kaltainen puhallinsoitin.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos