VAIHTOKAUPPOJA

Ernest Dowson(1867-1900)

Kaiken minkä olin tuonut,

   vähänlaisesti, tiedän;

huono riimi työstetty karkeasti,

   ruusu vastaamaan luntasi:

Kaiken sen olin tuonut.

Vähänlaisesti tavoittelin:

   Vain sanan myötätuntoisen,

pikaisen silmäyksen, tai ajatuksen,

   minulle portin ulkopuolella:

Vähänlaisesti tavoittelin.

Vähänlaisesti löysin:

   Kaiken mitä sinulla oli, ehkä.

Kuolleiden lehtien ollessa maassa,

   tanssin paholaisen tanssin.

Kaiken mitä sinulla oli

   löytänyt olin.

Exchanges, julkaistu Decorations in Verse and Prose(1899) -kirjassa, on suomennettu kokoelmasta The Poems of Ernest Dowson(Lontoo ja New York: John Lane 1905), kirjan sivulta 155.

Ernest Dowson oli englantilainen kääntäjä ja runoilija, jota pidettiin yhtenä sukupolvensa ja dekadenttien parhaimmista englantilaisten joukossa.

Kuvituksena on Ferdinand Hodler'n(1853-1918) maalaus Syksyilta(1892).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka  #Käännösrunot #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #LyyrinenRunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos