MITÄ ON RAKKAUS PAITSI SUREMISTA

Thomas Campion(1567-1620)

Mitä sitten on rakkaus paitsi suremista?

   Mitä himo, ellei itseään polttava?

Kunnes hän joka vihaa vastaa rakkauteen,

täten olen sureva, täten olen laulava,

   tule kanssani, tule kanssani, kultaseni.

Kauneus on vain kukinta,

    nuorukaisen haudaten loistossansa;

ajalla oli hetkensä, jota kukaan ei viivyttää saata:

Siten tule kanssani, kun täten laulan,

   tule kanssani, tule kanssani, kultaseni.

Kesä hiipuu talveen;

    synkät yöt hämärtävät valon taivaallisen:

kaltaiset aamun ovat kukkaset Venuksen;

sellaiset ovat hetkensä: silloin olen laulava,

    tule kanssani, tule kanssani, kultaseni.

What is loue but mourning? julkaistiin Thomas Campionin ja Philip Rossiterin kirjassa A Booke of Ayres(1601). Käännös on tehty (Sylvanus) Percival Vivianin(1880-1958) toimittamasta kirjasta Campion's Works(Oxford: Clarendon Press 1966, 1. painos 1909), sen sivulta 29.

Philip Rossiterin(1568/75-1623) rooli runon suhteen on epäselvä: hän joko sovitti Campionin runon musiikkiin tai kirjoitti myös itse runon - A Booke of Ayres'in perusteella molemmat tulkinnat ovat mahdollisia. Runo kulkee nykyään molempien nimissä eri lähteissä. Rossiterin ei tiedetä kirjoittaneen muuten runoja, joten noudatan tässä käännöksessä heitä, jotka kannattavat runon asettamista Campionin nimiin. Rossiterin sävellys englantilaisen Alfred Dellerin(1912-79) laulamana on kuunneltavissa täällä.

Kuvituksena on alankomaalaisen Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Viulunsoittaja(1626).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos