VARPUSEN PESÄ

William Wordsworth(1770-1850)

Katso, viisi sinistä munaa kimmeltävät siellä!

Harvoja ilmestyksiä olen nähnyt yhtä kauniita,

enkä monta riemastuksen mahdollisuutta

miellyttävämpää kuin tuo näky yksinkertainen!

Aloitin vaikuttaen tarkkailla

kotia ja suojattua petiä,

varpusen asuntoa, jossa, lähellä

Isäni Taloa, kosteaa tai kuivaa,

Sisareni Emmeline ja minä

        vierailimme yhdessä.

Hän katsoi sitä kuin olisi pelännyt sitä;

silti peläten, toivoen olevansa sitä lähellä:
Sellainen sydän oli hänessä, silloin ollen

pieni pälpättäjä ihmisten keskellä.

Siunaus myöhempien vuosieni

oli luonani kun olin Poika;

hän antoi minulle silmät, hän antoi minulle korvat;

ja nöyrät huolet, ja herkät pelot;

sydämen, suihkulähteen suloisten kyynelten:

        ja rakkauden, aatoksen, ja ilon.

The Sparrow's Nest; kirjoitettu vuonna 1801, julkaistiin vuonna 1807 runokokoelmassa Poems, In Two Volumes. Se on käännetty tähän Helen Darbishiren(1881-1961) toimittamasta teoksen laitoksesta Wordsworth Poems in Two Volumes 1807(Oxford: Claredon Press 1952, 1. painos 1914), sen sivuilta 227-228.

Käännös on tehty vuoden 1807 versiosta jonka ensimmäiset rivit kuuluvat alkuperäistekstissä Look, five blue eggs are gleaming there! / Few visions have I seen more fair, / Nor many prospects of delight / More pleasing than that simple sight. Vuonna 1815 julkaistun version ensimmäiset rivit kuuluvat alkuperäistekstissä Behold, within the leafy shade, / Those bright blue eggs together laid! / On me the chance-discovered sight / Gleamed like a vision of delight. /

Emmeline on runoilijan sisar Dorothy Wordsworth(1771-1855).

Kuvituksena on englantilaisen Abel Holdin(1815-1896) työ Rautiaisen pesä(Hedge Sparrow's Nest, 1870.)

#WilliamWordsworth #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos