Henrietta Cordelia Ray(1849/52-1916)
Oi ainutkertainen marmori-ihme! mitä suloudesta
tai verrattomasta sopusuhtaisuudesta ei ole sisällytetty
harvinaisiin muotoihisi! Voisimmeko toivoa löytävämme
kuninkaallisen arvokkuuden noiden kauniiden kasvojen
missään vähemmän upeassa? Me uudestaan kävisimme,
sinut nähdessämme, halukkaat askeleemme sinne missä kiemurtelevat
polut joita suuri Homeros askelsi. Kenen mielessä
olit unelma, Oi Jumalatar? Askeltavat lähemmäksi
urhea Hektor, rämäpäinen Paris, kun katsomme;
sitten arvokkaat temppelit, kanneloidut pylväiköt
kohoavat veistetyssä kauneudessansa. Kyllä! Se on Kreikka,
koko suurenmoisuudella ruhtinaallisimpien päiviensä,
joka saapuu meitä riivaamaan: ennen kuin hiipuu loisto
rukoilkoon Halu ettei hurmio koskaan pääty.
(Venus de Milo; Poems, 1910.)
Henrietta Cordelia Ray oli afroamerikkalainen opettaja ja runoilija.
#HenriettaCordeliaRay #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti