LAND'S END

Sara Teasdale(1884-1933)

Rannat maailman ovat meidän, yksinäiset

   rannat jotka kanna eivät mitään hedelmää, eikä mitään kukkia,

vain karvaan meriruohon jota tuuli ahdistaa

   tunnit jälkeen rikkumattomien tuntien.

Kukaan ei ole kadehtiva meiltä näitä tyhjiä etäisyyksiä

   maailman lopussa, ja kukaan ei ole välittävä että me

jätämme kadonneet jalanjälkemme sinne missä hiekka ikuisesti

   ottaa meren muuttumattoman intohimon.

[Land's End; Dark of the Moon(1926), sivu 44.]

Runon alkuperäinen nimi voi tarkoittaa ja todennäköisesti tarkoittaa Englannin Cornwallin Land's End'iä, johon useampi kokoelman runo sijoittuu, eli kyseessä olisi paikannimi jota ei käännetä, mutta en ole saanut tätä varmistettua. Epäröityäni ja ensin käännettyäni runon nimen suomeksi olen lopulta ottanut käyttöön alkuperäisen nimen.

#SaraTeasdale #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltalainenRunous #YhdysvaltainRunous