VIESTINTUOJA

Thomas Merton(1915-1968)

On jokin vartiomies talven reunalla

ruokittu puheella jonka tuuli tekee

unettomien hirsien suurissa kellotorneissa.

Hän ymmärtää kyynelten kestävän kamppailun,

ja tavan jolla maailma on ketjutettu;

hän odottaa varoittaakseen kaikkea elämää maaliskuun torven

      kielellä,

tulosta soturiauringon.

Kun kevät on sijoittanut varuskuntiin veden armeijansa,

miljoona heinää jättää telttansa, ja seisoo riveissä

nähdäkseen voittamattoman veljensä.

Korjaten talven rauniot naurullansa,

kukat lähtevät tuhoamattomiin sotiinsa.

Kävelkää metsissä ja olkaa todistajia,

te, parhaat näistä poloisista lapsista.

Kun Gabriel saavutti maailman kirkkaan reunan,

sinun olivat silmät näkivät jonkin

muukalaisen tähtisandaaleissa kävelevän kuin salamoinnin pitkin

      ilmaa,

aamu jolloin Jumalan Äiti

rakasti ja pelkäsi enkelin viestiä.

The Messenger on tähän suomennettu kokoelmasta A Man in the Divided Sea(1946), kirjan sivulta 121.

Kuvituksena on Fra Angelicon(n. 1395/1400-1455) maalaus Marian ilmestys(1425-26).

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous