PÄIVÄNVALO JA KUUNVALO

Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)

Kirkkaassa päivänvalossa, ja keskipäivällä,

näin kuun eilen

purjehtimassa korkealla, mutta himmeänä ja valkoisena

kuin koulupojan paperileija.

Kirkkaassa päivänvalossa, toissapäivänä,

luin Runoilijan arvoituksellisen laulun;

ja se vaikutti enintään minusta

haamulta, tai aaveelta.

Mutta viimein kiihkeä päivä

kuin intohimo pois kuoli,

ja yö, rauhallinen ja tyyni,

laskeutui kylään, laaksoon ja kukkulalle.

Sitten kuu, koko ylpeydessänsä,

kuin kirkastettu henki,

täytti ja tulvehti yön

paljastuksilla valonsa.

Ja Runoilijan laulu jälleen

kulki kuin musiikki halki aivojeni;

yö tulkitsi minulle

koko sen viehkeyden ja arvoituksen.

(Daylight and Moonlight; Birds of Passage, 1858.)

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Henri Harpignies'n työ Kuun nousu Grand-Rue'n järven ylle(Lever de lune étang de Grand-Rue, 1884.)

#HenryWadsworthLongfellow #Longfellow #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous