KASVIHUONEILMIÖ

Jane Hirshfield(1953-)

Kun hänen laivansa ensi kertaa saapui Australiaan,

Cook kirjoitti, alkuasukkaat

jatkoivat kalastamista, ylös katsomatta,

kykenemättä, siltä näyttää, pelkäämään sitä

mikä oli liian suuri ymmärrettäväksi.

(Global Warming; After, 2006.)

Joseph Banks(1743-1820), joka oli James Cookin(1728-79) Endeavour-aluksella, kirjoitti:

These people seemd to be totaly engag’d in what they were about: the ship passd within a quarter of a mile of them and yet they scarce lifted their eyes from their employment; I was almost inclind to think that attentive to their business and deafned by the noise of the surf they neither saw nor heard her go past them.

Kuvituksena on Cookilla oppaana olleen tahitilaisen Tupaia'n(k. 1770) työ kalastamassa olevista alkuasukkaista.

#JaneHirshfield #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännöksiä #Runosuomennos Runosuomennos Runosuomennoksia #Runosuomennoksia #Runot Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous