ME PUHUIMME KUTEN TYTÖT TEKEVÄT

Emily Dickinson(1830-1886)

Me puhuimme kuten Tytöt tekevät -

lempeästi, ja myöhään -

pohdiskelimme reilusti, jokaista asiaa, paitsi Hautaa -

meidän, ei mikään tapahtuma -

Käsittelimme Kohtaloita, viileästi -

kuten me - Järjestelijät - olemme -

ja Jumala, Hiljainen Osapuoli

Käskyvaltaamme -

mutta lempeimmin, viivyimme Itsessämme

kuten me lopulta - olemme -

kun Tytöt Naisiksi, pehmeästi nostettuina

Me - täytämme - Aseman -

Erosimme sopimuksella

muistella - vaalia, ja kirjoittaa

mutta Taivas teki molemmat mahdottomiksi

ennen toista yötä.

We talked as Girls do, 1862. Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous